En ese andar, cómo

Mit diesem Gang, so,

voy. Así se mueve mi

tobillo y mi pie.

wie ich gehe. Mein Knöchel

Sé caminar. Doy vueltas.

Ayer llegué hasta

bewegt sich und mein Fuß.

una esquina de la calle. Pero

hacía demasiado frío afuera y preferí

Ich kann gehen. Umhergehen.

volver. Hasta la calle Corazón.

Y hacia casa. Casi

Gestern spazierte ich bis

me congelé. No tenía mis

guantes. Intenté no tener

an eine Straßenecke. Aber

frío, pensar en no tenerlo.

Intenté pensar.

es war zu kalt draußen und

Sí, pero sólo me vino

a la mente, qué

ich kehrte lieber um. Bis

frío hace, y qué bueno sería tener

guantes. Hoy salgo

zur Szív. Und nach Hause. Fast

por lo menos hasta el Redondel.

Es mi plan. Hoy éste será

wäre ich erfroren. Ich hatte keine

el programa. Llevo a cabo

esa idea.

Handschuhe bei mir. Ich versuchte

De tal forma que voy otra vez

hasta la esquina de la calle Corazón

nicht zu frieren, daran zu denken.

y en ella

bajo hasta la Arad

Ich versuchte nachzudenken.

y en la calle Arad a la izquierda, a la Szinyei M.,

luego doblo a la derecha:

Ja, aber mir fiel

Y Redondel. Mi vida

es una caminata así. O más bien

nichts anderes ein,

desfile. Cadena. En resumen

la vida consiste en andanzas

als daß es kalt ist und daß

y en desfiles.

o al menos se compone con ellos.

Handschuhe gut wären. Heute

No es un discurso tranquilo. Pero tampoco

chillón. Treinta y seis líneas.

gehe ich mindestens bis zum Körönd.

Tantas palabras. Tantas letras.

Das ist mein Plan. Das heutige

Programm. Diese Vorstellung

verwirkliche ich.

So, daß ich wieder bis

zur Ecke Sziv und Szondy gehe

und die Sziv entlang

bis zur Aradi, bei der

Aradi links, Szinyei M.,

rechts hinein:

und Körönd. Mein Leben ist

Gehen. Oder besser

Ziehen. Eine Kette. Also

das Leben besteht aus

Gehen und Ziehen. Oder

setzt sich zusammen.

Keine ruhige Sprache. Aber

nicht feige. Sechsunddreißig Zeilen.

So viele Worte. So viele Buchstaben.