Nicht der Tod selbst, nicht die letzte Station,

Nem a halál, nem a végállomás,

mi oda vezet, az lehet nehéz.

was dahin führt, muss wirklich schwer sein.

Vékony csövön, bőrbe szúrt tűkön át

cseppenként tölt el a felismerés:

Durch dünnes Rohr, Nadeln in der Haut

az élők közé nincsen visszaút,

mint testemben a sejtek, szétrohadt,

füllt die Erkenntnis mich tröpfchenweis:

vagy felrobbant, vagy benőtte a fű,

egyhelyben állni sem tudok sokat.

Kein Weg führt zurück zu den Lebenden mehr,

Először a színek fakulnak el,

mint mikor túl korán sötétedik,

wie meine Zellen, so ist er verwest,

aztán a kontúrok, végül a hang,

az érintés tart csak ki reggelig.

hochgesprengt oder von Gras zugedeckt,

Ha van reggel, ha van feltámadás,

testnek, léleknek hogyha van,

Auch stillstehen kann ich nur für kurze Frist.

talán megéri méltón menni el.

Még nem ordítok. Még tartom magam.

Zuerst verblassen die Farben sehr rasch,

wie wenn es draußen zu früh dunkel wird,

danach die Konturen, am Ende der Ton,

nur die Berührung hält bis morgens durch.

Wenn es einen Morgen, Auferstehung gibt,

für Körper, für Seele, wenn das möglich ist,

dann lohnt es vielleicht, in Würde zu gehen.

Noch schreie ich nicht. Noch halte ich mich.