C'est à New York dans un hôtel sordide

I New York, på eit ynkeleg hotell,

Que Monsieur T. se cravata de chanvre.

Quand fuient les ans, un homme sans racines

der hengde T. seg i ei snor.

Peut-il poursuivre une éternelle errance ?

I mange år han flakka vide om,

J. M. à Prague aussi se détruisit

Car sa patrie abritait son exil.

ein fredlaus vandringsmann på denne jord.

Depuis un an, R. P., muet aussi

Doit être mort sous de mortes racines.

I Praha tok M.J. sitt unge liv,

Il fut poète. Il partit pour l'Espagne

ein heimlaus i sitt eige fedreland.

Les yeux voilés d'un douloureux brouillard.

Qui est poète et libre se proclame

R.P. har vore stum det siste år,

Peut-il crier quand brille le poignard ?

hans røter visna, døydde også han?

Peut-il crier seul face à l'infini

Quand du chemin se limite l'espace ?

Han var poet og drog til Spania,

L'homme enchaîné, l'exilé, le proscrit

Peut-il crier pour implorer se grâce ?

med blikket slørd av sorg og tåredis.

Lorsque l'agneau trouve le goût de mordre,

Den som er diktar og vil vere fri,

Que la colombe a faim de viandes rouges,

Quand le serpent siffle parmi les roches

kan han vel rope under stål og is?

Et qu'en écho le vent hulule et souffle ?

Kan han vel rope framfor æva vid

1939

når alle livsens vegar brått tek slutt?

Kan den som ligg i lenker, lyst i bann,

la songen stige som ein freds-salutt?

Når lammet viser tennene og bit,

og turteldua mettar seg på blod,

når slangen vislar på ein stille veg

og vinden hyler over aude mo.

26. mai 1939