Lentement, pensivement…

Lentamente, vagheggiando

L’uomo infine giunge sul sabbioso,

Enfin l’homme arrive au plateau

desolato e bagnato bassopiano,

Et consent à ce paysage

si guarda intorno trasognato, la sua

De tristesse, de sable et d’eau

assennata testa annuisce, non spera.

Sans espoir est sa tête sage.

Io stesso cerco di guardar in giro

con noncuranza e senza inganno.

A mon tour, je veux, m’allégeant,

Bagliore argentato della scure

Tout regarder avec franchise,

sta giocando sulle foglie del pioppo.

L’éclair de la hache d’argent

Mio cuore seduto sul ramo di niente

Dans le fin peuplier se brise.

suo piccolo corpo trema silente,

si radunano intorno mitemente

Dessus la branche du néant,

e stanno a guardare tutte le stelle.

Mon cœur grêle tremble en silence,

Un cielo color ferro…

Et les doux astres le voyant,

In un cielo color ferro sta girando

Les doux astres vers lui s’avancent.

il dinamo laccato e fresco.

Oh, voi silenziose costellazioni!

Dans le ciel couleur de fer

La parola sfavilla tra i miei denti - -

Dentro di me cade il passato, come

Froid et laqué, un moteur vrille

la pietra attraverso lo spazio silente.

Dans le ciel couleur gris de fer.

Il tempo muto e blu si dissolve,

Entre mes dents les mots scintillent.

la lama della spada brilla: i miei capelli - -

Constellation, silence clair!

I miei baffi si distendono come un bruco

grasso sul labbro dal sapore evaporato.

Comme une pierre dans le vide

Mi duole il cuore, le parole diventano fredde.

Le passé tombe en moi. Et bleu,

Ma tanto non v’è nessuno a cui rivolgerle - -

Le temps s’enfuit muet, liquide.

marzo 1933.

Un glaive brille: mes cheveux.

Une chenille est ma moustache

Sur ma bouche elle va rampant.

Mon cœur est dur, le mot se glacent

Mais à qui confier mon tourment?