Nous émigrons, nous partons pour l'automne,

Útra kelünk. Megyünk az Őszbe,

Nous pourchassant. Nos cris aigus résonnent.

Vijjogva, sírva, kergetőzve,

Deux éperviers aux ramages pesants.

Két lankadt szárnyú héja-madár.

Új rablói vannak a Nyárnak,

Des détrousseurs de l'été, c'est l'attaque.

Csattognak az új héja-szárnyak,

D'autres autours les jeunes ailes claquent

Dúlnak a csókos ütközetek.

Dans un combat de baisers et de sang.

Szállunk a Nyárból, űzve szállunk,

Valahol az Őszben megállunk,

Quittant l'été, volant, fuyant le gîte,

Fölborzolt tollal, szerelmesen.

Bientôt l'automne arrêtera nos fuites,

Ez az utolsó nászunk nékünk:

Nous hérissant d'un amour bien plus fort.

Egymás husába beletépünk

S lehullunk az őszi avaron.

C'est là pour nous les plus ultimes noces

1906

Nous déchirant les chairs dans cet automne

Pour retomber parmi ses feuilles d'or.