Großäugig; vom Kumanenschlag,

Een knaap met grote Mongolenogen

gequält von Traummelancholien,

gekweld door weemoedig verlangen

Trieb er sein Vieh, nach der berühmten

hoedde zijn kudde en begaf zich

Heide von Hortobágy zu ziehen.

naar de beroemde Hortobágy.

Entrückt sah er wohl hundertmal

Steeds weer was zijn ziel ingesponnen

Das Abendrot ins Dunkel gleiten,

door schemernevels, spiegelingen.

Doch wenn sein Herz erglüht war, kam ein

Maar de ontluikende bloem in hem

Kuh-Volk, es schmatzend abzuweiden.

wer vertrapt door de mensenhorde.

Verzückt dacht er wohl tausendmal

Denkend aan de dood, wijn, vrouwen

Tod, Wein und Fraun in edlen Worten.

vond hij flonkerend schone beelden.

Ein heilger Sänger wäre er

In andere delen van de wereld

In jedem andren Land geworden.

was hij een groot zanger geworden.

Doch da im Dreck er Kuh und Knechte

Maar hier werd steeds zijn blik gevangen

Hintrotten sah mit blödem Sinn,

door grazend vee, morsige herders.

Begrub er seine Lieder, fluchte

Dan liet hij zijn gezang verstommen

Oder er pfiff nur vor sich hin.

en vloekte hij of floot voor zich heen.