Großäugig; vom Kumanenschlag,

Byl Kumán, velkooký chlapík,

gequält von Traummelancholien,

znal trýzeň nĕmých tužeb mládí,

Trieb er sein Vieh, nach der berühmten

své stádo pásl, a tak táhl

Heide von Hortobágy zu ziehen.

slavnou maďarskou Hortobádí.

Entrückt sah er wohl hundertmal

Soumraků, fatamorgán kouzlo

Das Abendrot ins Dunkel gleiten,

stokrát mu vroucnĕ žasnout dalo,

Doch wenn sein Herz erglüht war, kam ein

však když mu srdce porozkvetlo,

Kuh-Volk, es schmatzend abzuweiden.

lidské stádo je ohryzalo.

Verzückt dacht er wohl tausendmal

Tisíckrát opájel se krásou,

Tod, Wein und Fraun in edlen Worten.

myslíval na smrt, víno, ženy.

Ein heilger Sänger wäre er

Kdekoli v jinĕm koutĕ svĕta

In jedem andren Land geworden.

byl by z nĕho bard všemi ctĕný.

Doch da im Dreck er Kuh und Knechte

On vídal však jen druhy v gatích,

Hintrotten sah mit blödem Sinn,

šhinavé, tupé, u stád v pustĕ,

Begrub er seine Lieder, fluchte

a hned svou píseň pochovával –

Oder er pfiff nur vor sich hin.

klel či hvízdal si bohapustĕ.