Ogni giorno la bellissima

Daily the fair Sultan's daughter

figlia del Sultano andava

Wanders to and fro at twilight

su e giù all'ora del tramonto alla fonte

By the margin of the fountain,

dove le chiare acque mormoravano.

Where the waters white are rippling.

Ogni giorno il giovane schiavo stava

Daily the young slave at twilight

all'ora del tramonto alla fonte

Stands beside the fountain's margin,

dove le chiare acque mormoravano,

Where the waters white are rippling,

ogni giorno diventava sempre più pallido.

Daily grows he pale and paler.

Una sera si rivolse a lui

There one evening moved the princess

la principessa con rapide parole:

Toward the slave with words swift-spoken

"Il tuo nome voglio sapere,

Tell me, tell me what thy name is,

la tua patria, la tua stirpe."

Where thy home is, what thy lineage?

E lo schiavo rispose:

Spake the youthful slave: My name is

"Mi chiamo Maometto e vengo dallo Yemen,

Mahomet, I come from Yemen;

e la mia stirpe sono quegli Asra

And by birth I am an Asra,

che muoiono d'amore".

One who dieth when he loves.