Я хочу скромно заметить

在庞大的古典合唱团中

В огромном хоре классиков,

我想谦卑地感知到，

Между Элиотом и Кавафисом,

在艾略特与卡瓦菲斯之间，

Милошем и Бродским,

米沃什与布罗茨基之间，

Между Аной Бландианой

在安娜·布兰迪亚娜

И Габриэлой Мистраль

与加夫列拉·米斯特拉尔之间。

Что поэзия не спасает.

我的这首诗没有脱颖而出。

Она не работает как бронежилет

它不是防弹背心

Или баррикада в дыму

不是烟雾中的路障

Или как депрессанты

不能被当作镇静剂

Или даже как успокаивающее.

更不是止痛药。

Зеленые листья мяти

尽管绿色的薄荷叶

Хоть навевают покой,

带来的是和平，

Сладкий дух розы

尽管玫瑰芬芳的气息

Хотя бы умножает надежды

增添的是希望

( это ничего, что большинство призрачные

（没关系，因为大多数虚无的

и никогда не исполнятся).

化身永远都不会实现）。

А она кормится

只有我的鲜血

Исключительно моей кровью,

才能将它滋养，

Конкурируя с хищниками

在充满爱的事业中

В этом человеколюбном деле.

它与强盗们对抗。

И ее спектральный анализ

用光谱分析它

Только агрессивно красный

只有挑衅的红色，

С примесью угарного газа,

混合着一氧化碳、

Вина и избытка сахара.

美酒，与多余的糖。

Она уводит в чащи

这狂野的诗，就要离开

Темного леса языка

黑暗的言语之林，

И бросает на произвол судьбы,

这狂野的诗，就要冲向命运的不羁，

Бросает, бросает, бросает...

冲，冲，冲……