商籁体远洋 译

十四行诗光诸 译


一个男人跟他前妻在电话里交谈。
一个男人在和前妻通话。
他爱她的嗓音,留心倾听
他喜欢她的声音,仔细地听着
她语调的每一次转变。仔细地
每一个声调的变化。这声音熟悉得
分辨着这嗓音。不知他想从她的声音,
就像肌肤之亲。他并不知道想从这声音,
从那温柔端庄中得到什么。
这柔和礼貌的语气中,得到些什么。
他察看,窗外,观赏树上
他看着窗外,琢磨着那些观赏树木
裂开的果荚种子形状。
破裂的豆荚中种子的形状。
那种生长在每家花园的树,除了园艺师,
这种树长在每一家的花园,但是
没人叫得出名字。四个淡绿色的
只有园艺学家知道它的名字。四个
拱形内庭,植物的小舞台拱幕,
淡绿色的拱形小室,就像舞台上的大拱,
一对黑圆锥形种子着床于各自密室。
每个小室里有一对尾部渐尖的黑色种子。
希望的几何学,缩影,印度人或波斯人,
就像一个表达愿望的几何形状,印度人或者波斯人,
情人还是众神,在他们的寓所里。外面,白色,
在他们的公寓里用来代表爱情或者神。在它外面,是白色的,
耐心的动物,缠结的葡萄藤,雨。
隐忍的动物,纠结的藤蔓,还有雨。


添加译本