约瑟夫·瓦茨拉夫·斯拉德克

约瑟夫·瓦茨拉夫·斯拉德克（Josef Václav Sládek，1845—1912）是捷克诗人、翻译家、记者和编辑，也是“卢米尔派”的关键组织者之一。他出生于波希米亚小城兹比罗赫的工匠家庭，先后就读于布拉格皮亚里斯特中学和学术中学，1865年进入布拉格大学哲学院，学习数学、物理、动物学与矿物学；父亲原希望他成为神父。学生时代，他已研习英语、试译拜伦，并参与创办文学团体“Ruch”及其第一本年鉴。[^1] 1868年，因不满国内政治社会气氛，他中断学业赴美国。在两年间，他从密歇根湖一带走到墨西哥湾，做过捷克学校教师、侨报编辑、农场和船上劳工，并接触捷克、波兰移民、原住民与黑人社群。这段经历进入《诗集》（*Básně*，1875）和《美国图景》等作品，也使英美文学翻译成为他终身事业。返欧后，他担任普法战争记者，一度被普军俘获并判死刑，后获俾斯麦赦免，条件是立即离开战场。[^1] 回到布拉格后，斯拉德克在《民族报》任编辑，长期教授英语，并编写早期捷克语英语教材。他在布拉格工艺学院任英语讲师长达三十余年，也曾在商业学院和大学哲学院授课，以教学和翻译共同推动英语文学在捷克的传播。1873年他成为文学周刊《卢米尔》的共同所有者，1877年至1898年独立经营、主编该刊，团结雅罗斯拉夫·弗尔赫利茨基、尤利乌斯·泽耶尔等作家，使之成为十九世纪八九十年代捷克文学的重要平台。他还曾与泽耶尔同游丹麦、瑞典和挪威，北欧文学由此进入其翻译视野。首任妻子埃米莉娅1874年在难产后去世，这场创伤使他一度退隐，并长久进入他的个人哀歌；朋友弗尔赫利茨基和泽耶尔劝他重返公共生活，1879年再婚后的家庭生活则带来新的创作旺盛期。[^1] 他的诗兼有精炼的形式、民歌般的节奏和直接的情感，主题从私人悲悼、爱国激情延伸至乡村、劳动、自然、家园与童年。美国经验使早期诗歌出现异域自然和受压迫族群，归国后的创作则越来越把农民、土地与劳动写成民族坚韧的象征；他并不回避乡村生活的艰辛，却常从日常秩序中寻找伦理确定性。《海上火花》《沿着明亮的足迹》《生活中》《阳光与阴影》《农民之歌》《冬日阳光》《暮色中》等构成其主要抒情创作，短小诙谐的篇章、哀悼之诗与爱国诗并存。[^2]《金色五月》《云雀之歌》《钟与小钟》则以旋律、简洁和亲切感奠定了他在捷克儿童诗史上的位置。《金色五月》题献给女儿海伦娜，不少诗篇后来被谱曲。[^1] 作为翻译家，他把拜伦、彭斯、柯勒律治、济慈、朗费罗、爱伦·坡、莱蒙托夫、密茨凯维奇等引入捷克语世界，代表译作有朗费罗《海华沙之歌》、密茨凯维奇《康拉德·华伦洛德》和瑞典诗人泰格奈尔《弗里蒂奥夫之歌》。这些译介实践了卢米尔派以欧洲—美洲文化扩展捷克文学疆域的主张。[^1]他的莎士比亚工程更达到高峰：自1894年起约十六年间独立完成三十二部戏剧，《亨利六世》第二部尚未完成便去世，由安东宁·克拉什泰尔斯基依其遗愿续成。他把莎士比亚首先视为诗人，把戏剧视为“戏剧诗”，力求忠实传达内容、隐喻、双关与节奏；为容纳英语原文，有时不得不增加捷克语诗行。其译本虽被批评过于雅化、舞台口语不够自然，却迅速取代旧译，并在二十世纪二十年代中期以前几乎主导捷克莎剧舞台，成为捷克翻译文化的里程碑。[^1]斯拉德克1892年先成为捷克科学与艺术学院特别成员，次年转为正式成员，1908至1911年主持其文学部；晚年受脊髓疾病折磨，辞去《卢米尔》并逐步停止教学，却仍持续写作和翻译。1906年他在故乡建屋，后来定居于此，1912年去世，葬于布拉格高堡斯拉文名人墓。[^1] 参考资料： [^1]: 捷克艺术研究所—戏剧学院，《捷克戏剧百科：Sládek, Josef Václav》：https://encyklopedie.idu.cz/index.php?option=com_content&view=article&id=5725:josef-vaclav-sladek&Itemid=301&lang=cs [^2]: *The Columbia Encyclopedia*, 6th ed., “Sládek, Joseph Václav”：https://www.encyclopedia.com/reference/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/sladek-joseph-vaclav