牧羊人组诗

(第二十八首)

我今天读了将近两页
一个神秘主义诗人的诗集,
我大笑,像别人大哭一样。
这些神秘主义诗人
是病入膏肓的哲学家,
而哲学家都是一群疯子。
因为这些神秘主义诗人宣称
鲜花有知觉,
石头有灵魂,
河流在月光下狂喜地奔腾。
然而鲜花,如果有了知觉,
就不是花了,是人;
如果石头有了灵魂,
就是活物了,不再是石;
如果河流在月光下狂喜地奔腾,
那这河就是病态的人。
只有不知道鲜花、石头和河流为何物的人
才能对它们的感觉高谈阔论。
而畅谈着石头、鲜花和河流灵魂的人,
是欲坦露他们自己和虚假的深思。
感谢上苍,让石头就只是石头,
河流只是河流,
花只是花。
而我,写着一首散文诗,
心安愉悦,
因为我知晓自然的外在,
而非其内在
因为自然不存在内在;
否则,那就不是自然。


作者
费尔南多·佩索阿

译者
俞泓嘉

报错/编辑
  1. 最近更新:照朗
  2. 初次上传:PoemWiki
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

10.04 人评分
轻点评分 ⇨
  1. 读睡君4年前

    我在《花只是花》  https://mmbizurl.cn/s/FAG4zJsIt  这篇公众号文章里提到了这首诗
  2. 写评论