悼念集(25)


我知道这就是生活——
 生活就是我们曾共同面对的道路;
 当时,和现在一样,
生活为我们的脊背准备每日的重负。

但正是这重负迫使我的步履
 如空中承载信笺的青鸟一般轻盈;
 我爱我不得不承受的重量,
因它欲求着爱的帮助:

我不会有任何身心的疲倦,
 既然强力的爱会将这满舱的疼痛
 劈成相等的两份,
其中一半,交给他帮我分担。


作者
丁尼生

译者
张定浩

来源

《悼念集》,上海文艺出版社


报错/编辑
  1. 最近更新:照朗
  2. 初次上传:停云
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

9.54 人评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论