我的莫斯科

——献给伊莉娜·科托娃、加莉娜·贝斯特丽茨卡娅

五个年轻车臣男人在连锁咖啡馆里轻松地喝茶
他们其中年纪大一点的
光头的,有现在莫斯科时髦
铲子形胡子的
在讲,八年前的格罗兹尼是什么情况
现在一切都不一样了
讲述的人已经三十岁
听众们二十二至二十五岁左右
他继续讲恶魔怎么用美丽去迷惑人
但是那美丽不是真的,另外四个就问
什么是异教徒的美丽,什么是真主的真理
说到这儿,我在吧台大脑迷路
但是光头那人很自信地继续讲
用演说的力量去扫除他们的所有疑惑

咖啡馆窗外是漠然而喧嚣的列宁格勒公路
在这家咖啡馆里,我们和加莉娜曾吸着烟
讨论我们死去的和活着的情人
的细枝末节。从那以来已换过几次调酒生,
这两对东方情侣,是清洁女工的朋友
假装看不到客人,这也很正常。
这是伟大的城市,帝国半衰变时期的首都,
所有恶劣习气的母亲。
你还是闭上眼睛、堵住耳朵吧
别乱讲,因为无论如何都会被听到。
走出玻璃门来到
已消逝的幻影的世界。
把你这个时间段不适合喝的
五十克加尔瓦多斯酒先打包吧
你的小杯咖啡也还是打包吧

2013


作者
叶列娜·法恩艾洛娃

译者
李莎(Elizaveta Abushinova)

报错/编辑
  1. 最近更新:流马
  2. 初次上传:流马
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论