五个年轻车臣男人在连锁咖啡馆里轻松地喝茶

Пятеро молодых чеченцев распивают чай в Кофе-хаус.

他们其中年纪大一点的

Тот из них, кто постарше,

光头的，有现在莫斯科时髦

С бритой башкой и модной ныне в столице

铲子形胡子的

Бородкой лопатой

在讲，八年前的格罗兹尼是什么情况

Рассказывает, что восемь лет назад было в Грозном

现在一切都不一样了

А теперь все иначе.

讲述的人已经三十岁

Самому рассказчику лет тридцать

听众们二十二至二十五岁左右

А слушателям по 22-25 примерно,

他继续讲恶魔怎么用美丽去迷惑人

Рассказывает, как шайтан обманывает красотою,

但是那美丽不是真的，另外四个就问

Но не настоящей, четверо задают вопросы

什么是异教徒的美丽，什么是真主的真理

Что такое неверная красота и что есть правда.

说到这儿，我在吧台大脑迷路

Тут я теряюсь мозгами у барной стойки

但是光头那人很自信地继续讲

Но бритоголовый уверенно продолжает,

用演说的力量去扫除他们的所有疑惑

Закрывая экспрессией все их сомненья.

咖啡馆窗外是漠然而喧嚣的列宁格勒公路

За окном кафе равнодушная шумная Ленинградка.

在这家咖啡馆里，我们和加莉娜曾吸着烟

В этом кафе мы с Галей когда-то курили,

讨论我们死去的和活着的情人

Обсуждая обстоятельства наших мертвых

的细枝末节。从那以来已换过几次调酒生，

И живых любовников. Бармены с тех пор поменялись,

这两对东方情侣，是清洁女工的朋友

Две восточных пары, уборщица их подруга.

假装看不到客人，这也很正常。

Делают вид, что не видят гостей, и это нормально.

这是伟大的城市，帝国半衰变时期的首都，

Это великий город, столица империи в пору полураспада,

所有恶劣习气的母亲。

Мать всех пороков.

你还是闭上眼睛、堵住耳朵吧

Закрывай глаза, затыкай уши,

别乱讲，因为无论如何都会被听到。

Не болтай, потому что тебя все равно услышат.

走出玻璃门来到

Выходи через стеклянные двери

已消逝的幻影的世界。

В призрачный мир, которого не бывает.

把你这个时间段不适合喝的

Забирай свои пятьдесят кальвадоса на вынос,

五十克加尔瓦多斯酒先打包吧

Не положенные в это время,

你的小杯咖啡也还是打包吧

И свой маленький кофе.

2013