箭头


在两股水流的交汇处,我们相遇。
很偶然地,我们只是坐在露出地表的岩石上
只为看水
在解旋的水下面流动。
面对上流,她拿着一朵花迎向阳光,
我倚向地面,在一个裂缝中找到一枚箭头,
就像有人故意放在那里,
让我有借口说话,
在那在石头上打转的水流之上,
把我们的偶遇
把炙闪的阳光和她手中的花朵,
变成像顽石一样亮晃晃的事实。
我可以喊,“看这个箭头,
我刚刚找到的!”她会不会想
“好凑巧,可真棒”,
或者她会害怕我用心险恶,
箭头的暗示
不同于闪亮的白花,
或者汇聚加速
熔铸彩色泡沫的水流,
这被我谋划的暗示,是否像被几何定律规划的岩石
一般的确定无疑?
她肯定知道箭头
是人类为了杀戳而设计,
虽然现在它像花朵一样无害
可以装饰头发,
或者像水一样可以被驯服地放进花园喷泉,
一个箭头现在可以作为项链的装饰物
就像油画中的花朵,
在溪水跳荡光涟闪闪的石头之上,
每一个笔触都是有意为之。
于是,我们在岩石上的偶遇
水流,水流上无意出现的花朵
现在一切的一切,
都只归于一个箭头。


作者
罗伯特·派克

译者
光诸

报错/编辑
  1. 初次上传:PoemWiki
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

2 人评分
轻点评分 ⇨
  1. 读睡君5年前

    我在《尴尬的水流,爱如何开口》  https://mmbizurl.cn/s/uMxl7dpXp  这篇公众号文章里提到了这首诗
  2. 写评论