"When I didn’t have you"


When I didn’t have you
I loved Nature like a calm monk loves Christ...
Now I love Nature
Like a calm monk loves the Virgin Mary,
Religiously, in my way, like before,
But in another way more moving and nearer.
I see the rivers better when I go with you
Through the fields to the riversides;
Sitting at your side looking at clouds
I look at them better...
You didn’t take me from Nature...
You didn’t change Nature for me...
You brought Nature right next to me.
Because you exist I see it better, but the same,
Because you love me, I love it the same, but more,
Because you chose me to have you and love you,
My eyes stare at everything more lingeringly.
I don’t regret anything I used to be
Because I’m still the same.
I only regret not having loved you.
Put your hands in mine
And let’s keep quiet, surrounded by life.


1914.6.7
作者
费尔南多·佩索阿

译者
Chris Deniels

报错/编辑
  1. 最近更新:停云
  2. 初次上传:停云
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 读睡君4年前

    我在《拥有你以前》  https://mmbizurl.cn/s/OIQxaF09a  这篇公众号文章里提到了这首诗
  2. 写评论