温莎的槌球

女王端坐在温莎的松林里……

宫廷侍女们玩着一种

才刚时兴起来的游戏，

一种叫作槌球的玩意。

她们敏捷而勇敢地追逐着球儿，

把它捶进标定的圈子里……

女王观看着、笑着……蓦地里，

她花容失色，愣如木鸡。

她恍惚看见：那不是一颗溜溜滚动的

小球在被灵敏的小棍捶击，

而是成百上千颗头颅，

涂满污血的头颅……

妇人、少女与孩子的头颅……

它们的脸部——烙着被残酷折磨、

兽性凌辱的创伤与爪子抠剜的痕迹——

呈现出死前的恐怖和痛苦。

女王的小女儿——一位

娇憨的姑娘——正在滚动着

一颗头颅——它滚向前面，

恰恰滚到了女王的脚边。

这是一颗孩童的小小的头颅，

有着柔软的发卷……小嘴嗫嚅着吐出

谴责的语言……女王顿时失声叫喊——

惊恐地移开了自己的双眼。

“我的医生！帮帮我！快！”

她信任地对医生讲述了她的幻觉……

医生劝慰她道：“不要烦躁，您感到惊惶

是出于读报。什么保加利亚人民

充当狂暴的土耳其人的牺牲品……

不就是《泰晤士报》的报道……

这是滴剂……请服用……一切过去了就好！”

之后，女王便起驾回她的城堡。

她到了家——兀立凝思着，

眼睛痛苦地垂下……

啊，女王衣裙的下摆

全都染满了鲜血，真可怕！

“让我忘了它！不列颠的河水呀，

我命你快替我来洗刷！”

“不，陛下！无辜者的

鲜血，您再也洗不掉啦！”