幻象


当我独自一人,长时间地完全一个人独处时,我会突然觉得,似乎有另一个什么人跟我待在同一个房间里,坐在我旁边或是站在我背后。
当我转过身去,或者猝然把目光投向我感觉中的那个人时,当然,我什么人也看不到。那种他在我身边的感觉渐渐消失了……然而,没过多久这种感觉重又出现了。
有时,我双手抱头开始思考起他来。
他是谁?他干什么?他对我来说并不陌生……他认识我——我也认识他……他与我似乎有亲缘关系……但我俩之间又有道深渊。
别指望能听到他的声音、他的话语……他既无声息也无动静……然而他又在跟我讲话……讲着某些含糊的、难以理解的——却又是熟悉的话。他知道我所有的秘密。
我并不怕他……但和他在一起总觉得不舒服,而且我不想有这么个我内心生活的见证人……尽管如此,我并不感到他是另一个非我的存在。莫非你是我的幻象?是我的过去的我。要是没错的话:难道那个人,那个使我想起自己的人,跟此刻的我之间——没有隔着一道不可逾越的深渊?
不过,他并非能由我召之即来的,他似乎有自己的意志。
悲哀啊,兄弟,不论是你,还是我,都处在孤单的令人厌恶的寂静之中。
但请等一等……在我死后,我和你——我的过去和我的现在的我——会合而为一,并永远向着那一去不返的亡魂所待的地方飞驰而去。


作者
伊万·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫

译者
金留春

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论