致泽格弗里特·施密特

1

又一次生历了福禧。危险的干旱痊愈，

而光照的锐利也不再灼炽花朵。

如今有个大堂再次敞开，园圃也健康，

为雨清爽过后，闪烁的谿谷潺湲，

自高处的草木，溪流上涨，所有被缚的

翅翼都放胆再次进入歌的王国。

空中此时充满快活的，城和树林四周

到处充攘着上天的自得的儿女。

他们喜相逢，在彼此间徜徉，无忧无虑，

看去没有什么太少，也没有太多。

因为心就是这么安排，为要呼吸典雅，

它，那膺运的，有神的灵送给他们。

可是迁徙者们也被善导，有足够多的

枝冠和詠歌，把那神圣的仪杖用

葡萄枝叶满满装饰自己，还有云杉树

的荫翳；一村村地欢呼着，一天天，

如车乘，驾驭着自由的野兽，这样山岳

前行，就这样那小径拖沓又驰骋。

2

可是你此时以为，诸神把门关打开为

徒然并且他们徒然喜乐地上路？

那些善者白给宾筵的丰盛在葡萄酒

之外还要赍赠浆果、蜂蜜和果品？

赍赠紫光给节日的詠歌，并且冷峻而

平静把夜赠给友人更深的交谈？

若有更沉重的拦你，就留它给冬天；你

要婚娶，就要耐心，五月利求婚者。

现在别的紧要，现在且来庆祝秋季的

旧俗，良种的现还在我们这儿绽放。

一事只宜于白天，把父国及往牺牲的

节庆之焰人人都把自己的抛进。

故那共同的神悉瑟加冠于我们髮上，

葡萄酒溶化，如珍珠，自己的感官。

这，由受荣耀的筵席表示着，当，如蜜蜂，

环绕橡树，我们坐下并环它歌唱，

这是杯锺的撞击声，故那歌队把争斗

的人们野蛮的灵魂驱迫在一起。

3

但愿不要，——如对太过精明的，——这倾斜的

时代逃避我们，我立即逆之而来，

直到国的边界，那儿我可爱的诞生地和

那岛为那河蓝色的水环绕流过。

此地对于我神圣，在其两岸，还有岩礁，

伴花园和房屋自波中葱郁突起。

在那儿我们相逢；哦慈爱的光！那儿一道你

感觉更烈的光线最先触击了我。

那儿可爱的生命重新开始过和开始着；

可我看见父的坟墓要为你哭泣？

哭泣，止步，拥有朋友，倾听言语，它一度

在天的艺术中治愈我爱的痛患。

他人也醒了！我必为之称道本国英雄，

红胡子！连你，仁慈基斯督弗，连你，

康拉丁！你怎样倒下，强者亦然，常春藤

碧于岩上，巴库的叶子覆盖堡垒，

然而过去的，如同未来的，于歌手神圣，

在秋日里我们为阴影受罚赎罪。

4

这样思念威烈者和令心昂扬的命运，

自己无为，而轻快地，却也为太清

观望，且敬虔，如古人，神所教育的喜乐

诗人我们喜乐地在这国里上行。

周围的成就很大。在那里自最远的山

衍生出许多少年，他们走下山冈。

那儿来的清泉和百条忙碌的溪涧潺潺，

日日夜夜下行，并垦耕着这土地。

可那位匠师犁着国土中心，内卡耳河

的激流开豁出沟壑，带下来祝福。

同它一起来的是义大利的风，海发来

它的云，伴随它发来辉煌的太阳。

故几乎在我们头上也长出那强大的

丰盛，因为朝这里，这儿朝平原给

亲爱者更富饶地带来田产、给乡党，可

无人觊觎那里他们山上的园圃，

葡萄酒或茂草、榖和光彩的树木，它们

在道边在迁徙者头上列排矗立。

5

可其间我们观览，而强烈的喜乐遍布，

道与日子逃离我们，似逃离醉汉。

因为戴着圣叶的冠那座城确已抬起，

受赞的、在那里光耀的祭司的头。

它雄伟屹立，并架着葡萄茎秆，而冷杉

高高向上直插福祥的紫色云霄。

对我们，客与子，淑美吧，哦家乡的女君！

幸福的施图加特，友好接纳异客！

你过去总用长笛和丝弦来赞许詠歌，

如我信知，赞许灵亲临时曲令的

童稚式的喋喋和对劳苦的甜蜜遗忘，

因此你也愿使歌手们的心欢喜。

可你们，更伟大、你们快乐的，始终生活

和统辖着，被认识，甚或还更强大，

当你们发威时，在圣夜创造，独自主宰

并把一个预感的民族全能训立，

直至少年们忆起上面的诸父，成年又

光彩，变作慎思的人站在你们前——

6

父国的天使！哦你们，在你们面前眼睛，

就算它刚强，孤立人的膝也要曲，

使他必依附朋友，并请求那些珍贵的，

使他们同他分挑所有赐福之担，

请受，哦慈者，为他和所有他人的感谢，

他们是我在必死者中的命与财。

可夜要来了！让我们赶快，今天且庆祝

这秋节！心是满的，可是生命短促，

上天的白日命令说与我们的，称它的

名字，我的施密特！你我都不足够。

我把出色的带给你，喜乐之火将高高

窜起，更英猛的言应更神圣地说。

看哪！因它是纯洁的！神与的友好恩赐，

我们分享它们，只在有爱者中间。

没别的——哦，来吧！哦，让它成真！因为我确

是一人，无人从我额头拿去那梦？

来，你们有爱者们，伸出手来！这就够了，

可是更大的快活我们留给子孙。