美侬哀悼丢提玛

1

每日我都走出去，总在寻觅一位他者，

很久前查问过它，乡间所有路径；

上面凉爽人的高处、荫翳我全都造访，

还有清泉；我的灵朝上向下游荡，

索求休息；击中的野物这般逃入林中，

在那儿它寻常午时在幽暗中安歇；

但它那绿色的巢穴不再使其心焕然，

哀号着、无眠，那蒺藜驱使它辗转。

不论光的温暖、还是夜的清凉都无济，

它在涧的浪里浸泡伤处也徒然。

土地把无忧的药草递给它又是多么

无益，沸腾的血没有泽风能止住，

我也，你们可爱的啊！要看来如此，无人

能从我的额头拿掉这悲哀的梦？

2

是啊！这也无益，你们死之诸神！若一旦

你们抓住他，抓牢那被强迫的人，

若你等诸恶拿他下至令人觳觫的夜，

那时去试探、乞求、或跟你们发怒，

或者甚至就耐心住在可怕的禁敕中，

带着微笑聆听你们清醒的曲令。

若这样，就忘记你的拯救，无歌地睡吧！

可仍有希望之音在你胸中涌起，

你总还是不能，哦我的灵魂！你总是不

习惯它，而在铁样的睡眠中做梦！

节日我是没有，可我想给髮卷戴叶冠；

我便莫非一人？可一位友好的必

于我虽远犹迩，我则必要微笑和惊讶，

就是在痛苦中我也是多么蒙福。

3

爱之光！则你也显给死人，你这金色的！

更明亮时代的像，你们照我入夜？

你们这可爱的园圃，你们晚霞中的山，

欢迎，还有你们，林中沉默的小径，

上天福禧的见证，和你们，高瞻的星星，

那时那么经常赐我祝福的瞥视！

你们，连你们恋人，你们五月的美儿女，

静淑玫瑰和你们，百合，我常称起！

春天确实已经过去，一年推迫又一年，

交替着争斗着，时间便咆哮而过

经必死者头上，然而不在蒙福的眼前，

给有爱的人赍赠了别样的生命。

因为它们全都——星宿的日与年——它们全，

丢提玛！环我们深切、恒久地合一；

4

可我们，得意地相伴，宛如相爱的天鹅，

当它们湖畔歇息、或波中荡漾时，

俯首看进水里，银白的云朵倒映其中，

太清的碧蓝在行舟者下面漩洑，

我们在地上就这样游荡。北风也威逼，

它，与恋人为敌，教人哀号，而叶子

从枝上陨落，雨在风中飘摇，悄然无声

我们微笑了，在亲密的交谈中间

感到那自己的神；在一首灵魂之歌中，

童稚喜乐地全然唯与我们安和。

可如今那宅子废败了，他们把我的眼

剜了去，连我也同他们一起迷失。

因此我四下游弋，就像影子，我必这样

生活，剩下的久已于我毫无意义。

5

我想庆贺；可为了什么？想同他人歌咏，

可如此孤独每位神明都远离我。

这，这是我的缺陷，我知道，有诅咒废了我，

故有渴望，且把我，在开始处，抛却，

使我整日无知觉地枯坐，儿童般喑哑，

只有冰凉的泪不时自眼睛淌下，

而田野里花草和鸟的啭唱教我阴郁，

因为喜乐的它们也是天的信使，

但在我颤栗的胸中给予生气的太阳，

冰凉无效地初照我，如夜的辐射，

啊！虚无而空洞，如囹圄的四壁，是天空

悬在我头上一个摧折人的重担！

6

以往我曾别有所知！哦青春，祈祷也带

不回你，永不？无路能够领我回去？

我也会这样，像那些无神者，他们有着

闪烁的眼睛也曾坐蒙福的筵席，

可是很快就餍足了，这些激狂的宾客，

如今沉寂了，如今，在风的歌声中、

在开花的地下入睡了，直到一日他们，

沉沦的他们，为奇能的暴力强迫，

重新返还，并重新漫步在葱绿的地面。——

圣气息神般流经那明亮的身形，

当节庆自己生了灵魂，而爱之潮涌动，

因上天而醉，有生机的川流鸣溅，

当它朝下震响时，夜缴纳了它的珍宝，

百溪中被埋没的金子光芒腾起。——

7

可是，哦你，那时曾在路歧，我在你面前

委顿时，为了安慰指示了更美的，

你，如何看那个大、更快乐地歌咏众神，

沉默如他们，曾悄然充灵地诲我；

诸神之子！你显示于我，如从前，问我好，

会再次，如从前，向我谈更高的事？

看！我必在你前哭泣、哀号，若我的灵魂，

想着更高贵的时候，仍以之为耻。

因为这么久、这么久在地上困途中我，

因习惯了你，曾在迷途中寻过你，

喜乐的护卫神灵！可徒然，岁月消逝，自

我们预感着看晚景在四围辉耀。

8

仅你，你的光保住你，哦，女英雄！在光里，

你的容忍以爱，哦仁慈的，保住你；

你一次也不曾独自一人；有足多伴侣，

那儿你绽开、歇息在年季玫瑰丛中；

而父，他亲自，藉到处呼吸柔和的摩萨

把那些温柔的摇篮曲发送给你。

是啊！她仍全如旧！从头至踵，悄然游荡，

如从前，那雅典女飘然显现于我。

如，友好的灵！自乐思的额头发出祝福，

你的辐射安全降于必死者中间，

你这样向我作证，把它告诉我，使我能

将它转告他人，因为他人也不信，

就是确比忧愁忿怒更不死的，那喜乐

和黄金的日子最终将日日来临。

9

这样我要向你们，上天的！也致谢，终于

轻松的胸中又呼出歌手的祷告。

像我同她、同她站在向阳高处时那样，

一位神激发生命自殿里对我说。

那么我也欲生！确是葱绿了！如从圣琴

它从阿波罗的银峰上呼喊出来！

来！过去就像一个梦！流血的翅翼确已

痊愈，所有的希望都还童了生活。

找到大，是多，多尚有余下的，而谁这样

爱过，就必走在通往诸神的路上。

你们引我们，祭献的时刻啊！你们真挚、

年少的！哦留驻，神圣的预感，你们

虔敬的请求！你们充灵的热情，和你们

所有愿与恋人们同在的善精灵；

留在我们中，直到我们在共同的地面——

在那里，所有福者都预备好下临，

在那里，那里有雕，有星宿，有父的信使，

在那里，有英雄、恋人来自的摩萨，

在那里，或就在这儿，重逢于化冻的岛上，

那里我们的才相伴绽开在花园，

那里詠歌真实，春天也美丽得更长久，

——然后我们灵魂的年将重新开始。