阴湿沼地的奴隶

一个被追捕的黑奴，藏在

阴湿沼地的黑魆魆泥塘；

他望见营帐里半夜的火光，

他听到一阵阵马蹄声响，

还听到猎犬狂吠在远方。

在那些芦苇和羊齿丛间，

磷火和流萤青光闪闪；

苍苔覆盖着松树躯干，

杉树茁长，有毒的藤蔓

像蛇一样浑身是花斑。

没有什么人从这里走过，

没有什么人胆敢这么做；

青绿沼泽里，烂泥地上，

他在蓬蓬乱草中蜷缩，

像一头野兽钻进了兽窝。

这是个又老又瘸的奴隶，

他脸上留着大块疮痍，

额头烙有屈辱的印记，

破布条遮住残损的躯体，

就是他那件可耻的号衣。

上边的一切都清朗秀丽，

周遭的万物都欢欣如意；

灵巧的松鼠跳来跳去，

野鸟儿唱着自由的歌曲，

歌声注满了共鸣的天宇。

而他，从刚刚出世的辰光

就得把痛苦的厄运承当；

该隐的诅咒从天而降，

像连枷打着新收的稻粱，

把他重重打倒在地上。