星光


夜来了,来得从容不迫;
那细小娇柔的月亮
静静地、无声无息地沉落,
藏入天穹的后方。

天上地下再没有光明,
只剩下星光幽冷;
看呵,长夜头一个更辰
给了红色的火星。

是不是温柔的爱情之星,
爱情和梦幻的星光?
不!在高高蓝色天篷
是英雄盔甲在闪亮。

热切情思涌上我胸怀,
当我远远地望见
这颗红色星辰的盾牌
高悬在薄暮天边。

力量之星!你和颜悦色
俯视着我的创伤;
举起披甲的手臂招呼我,
又使我心神俱旺。

我的内心再没有光明,
只剩下星光幽冷;
我把长夜头一个更辰
给了红色的火星。

不屈不挠的意志之星
在我的内心升起:
雍容自若,沉着坚定,
安详而又静谧。

你呵,读这首短诗的朋友!
不管你是哪一个,
当你的希望一个个溜走,
你也要坚定沉着!

在这般世界里不要畏惧,
不久,你就会明白:
受苦受难而坚强不屈,
是何等崇高的气概!


作者
亨利·沃兹沃思·朗费罗

译者
杨德豫

报错/编辑
  1. 最近更新:照朗
  2. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论