恩刻拉多斯

他在埃特纳山下偃躺，

这是小睡，这不是死亡；

他不时挣扎，想要站起来，

高悬在上的惨白穹苍

被他的喘息烤得火烫！

巉岩垒积在他的胸膛，

泥土堆壅在他的头上；

尽管被压倒，被堵住喉腔，

他那狂躁不宁的呻唤

仍然听得见；他并未死亡！

远方，各个部落的人群

苦苦地等待，望眼欲穿；

他们在一起议论、交谈：

“恩刻拉多斯就要站起来，

不是明天，就是今天！”

那些大权在握的霸主，

老气横秋的老朽天神，

听到那预示不祥的声音，

面如土色，肉跳心惊，

颤抖着，咕哝着：“毕竟来临！”

唉！这里是寸草不生，

播下的种子别指望收成！

你看，被困的恩刻拉多斯

嘴里喷出的炽热火星

密密稠稠飏满了天空。

每次，当他一挣扎，一动弹，

想从山岩的黑裂缝中间

把头抬一抬，把身子转一转，

成堆的灰烬便飞起，飘散，

洒遍了城镇、田野、葡萄园。

看呵！看呵！红光闪射！

那是他可怕的眼睛睁开！

在阿尔卑斯山，亚平宁山脉，

暴风，扫过松树林，高喊：

“恩刻拉多斯，站起——来！”