勃朗峰

一

万物永无穷尽的宇宙，从心灵

流过，翻卷着瞬息千里的波浪，

时而阴暗，时而闪光，时而朦胧，

时而辉煌，而人类的思想源头

也从隐秘的深泉带来水的贡品，——

带来只有一半是它自己的声音，

就像清浅的小溪可能会有的那一种

当它从旷野的林莽、荒凉的山峦

之间穿过，周围有瀑布奔腾不歇，

有风和树在争吵，有宽阔的大江

冲过礁石无休无止地汹涌咆哮。

二

你就是这样，阿尔夫，阴暗幽深的

峡谷，多种色彩、多种音响的山谷，

在你的松林、岩、洞穴的上空，

飞掠过阳光、云影：庄严的场地，

力，离开了他那冰雪环护的宝座，

化身为阿尔夫的形象，在这里降临，

劈开了这里黝黑的山峦，像雷霆

电火劈开暴风雨的天空；——你躺下，

你那成群的巨松，古老时间的儿女，

紧紧依偎着你，由于对他们赤诚的爱，

无拘无束的风一向而且仍然时时前来

啜饮他们的清芬，前来倾听他们

雄浑强劲的摇荡——古老的庄严和声；

你的地上长虹跨越过高悬半空的瀑布，

瀑布的帘幕为未经人工雕琢的巨像

披上长袍；当这荒凉世界的音响沉寂，

神奇的睡眠便把一切怀抱进它自己

深邃的永恒；——你的洞穴回应着

阿尔夫的骚动，高亢、苍凉，再没有

什么声音能比它更加强劲；永不

休止的运动与你同在，你是永不

消歇的音响的通途：令人目眩的峡谷!

当我凝视着你，我仿佛置身在

非凡奇妙的梦境，审视我自己

独特的幻想，我自己的，我的

人类心灵，不再消极，现在给予

也接受迅速更替着的影响和印象，

和四周的万物进行不间断的交流；

千万种思想，鼓舞起漫游的翅膀，

时而飞临你的幽深阴暗，时而栖息在

它们和你都不是不速之客的地方，

“诗”，那女巫宁静、安详的洞府，

从眼前通过的许许多多影子里寻觅

现存万物的幽灵，你的某种阴影，

某种幻象，某种朦胧形象；直到心胸

又把它们召回，眼前的你，依然!

三

有人说一个遥远的世界的光辉

会在睡梦中来探访灵魂，说死亡就是

睡眠，说它众多的形态为醒着的活人

繁忙的思想难以想象；我仰望上苍：

莫非，是某种万能的力已经揭开了

遮掩生与死的帷幕？或是我已躺卧

在梦中，那威力强大的睡眠世界

不知不觉把它的边界远远扩大到了

我的身旁？因为心神已不能自主，

像从悬崖到悬崖被驱赶着而随时会

消失在无形飓风中的一团云雾!

在远远的高处，刺破无垠的天空，

勃朗峰高耸：积雪、宁静、安恬——

臣服的群山，以非凡出世的形态，

以冰岩围绕四周；广阔的山谷中

冻成冰川的洪水、深不可测的深渊，

蓝得就像高悬在上的蓝天，伸展着

蜿蜒在成群集结的悬崖与悬崖之间；

一片荒凉，只有暴风雨栖息在这里，

只有鹰，偶尔衔来某个猎人的骨骸，

狼跟踪她前来：四周围的奇形怪状

多么令人惊心!粗犷、裸露、巍峨、

阴森、神圣，而又支离破碎。莫非

这就是年迈的恶魔老“地震”教导她

年幼的“破坏”的所在？这些都是

他们的玩具？或是火海吞没过积雪？

没有人能回答：现在的一切都像从来

如此。这方荒原有一种神秘的语言，

传授可敬畏的疑问，或是温和、庄严、

安恬的信念：人与自然，正是由于

这样的信念，而有可能和谐相处；

你有一种，伟大的高峰，要求废除

欺诈与灾难法典的呼声；却不是人人

都懂，只有明智、伟大、善良的人才能

加以解释，使能理解或是深刻理解。

四

田野、湖泊、森林，溪流、海洋，

和居住在这美妙地球上的一切

有生命的物体；雷电、雨水、地震，

不可抗拒的洪水，强大猛烈的飓风；

一年中的冬眠季节：虚幻的梦来访

隐匿的蓓蕾、无梦的酣睡抚抱着

未来的花和叶；和他们从沉闷的

精神恍惚状态中一跃而起的那一跃；

人的工作和方式，他们的生和死，

人的一切，和可能成为他们的一切；

能运动、有呼吸、会劳作、出声音的

全都生而会死；有消有长，周而复始。

力，却遗世独立，安居在宁静的境域，

遥远、安恬、不可企及：而我所

注视着的“这个”，大地裸露的容貌，

甚至，这些原始的山岭也在教诲

留意的心灵。来自远方源头的冰川，

像盯着猎物悄悄爬行的蛇，缓缓

流动；那里，许许多多险峻的山峰，

是那严寒和太阳嘲弄人类力量的

堆砌品：金字塔、小尖塔、圆屋顶，

一座死亡之城，以塔楼之多出奇，

坚不可摧的墙壁，由冰晶构筑而成。

然而，并不是城，而是破坏的洪流，

从天边到天边，永远翻滚着奔腾着

滔滔不绝的大水；巨大的苍松被遗弃

在它流经的沿途，或是支离破碎

残留在被蹂躏过的泥土上；从远处

冲来的岩石根除了生与死的疆界，

永远不可能再恢复。昆虫、野兽

和鸟类的居住场所，横遭摧残掠夺，

他们的食物、他们的巢穴荡然无存，

生命和欢乐丧失了多少。而人类

在恐惧中奔走远方；作物和房舍，

像暴风雨锋前的烟雾，踪影全无，

他们何在已无人知晓。而在下边，

巨大的洞窟映射着滚滚激流的闪光，

激流从众多隐秘的沟壑汹涌奔腾，

在山谷里汇合成一条宏伟的大河，

那些远方国土的呼吸，和血液，

永远喧闹着翻卷着向着海洋流去，

不断把轻捷的雾气喷吐给苍穹。

五

勃朗峰仍然在高处发光：——力，

就在那里，那多种景象多种音响、

许多生和死的力，宁静而庄严。

在没有月亮的夜晚安详的黑暗中，

在苍凉的日照下，白雪降落在

山峰上；没有人看见落雪的情景，

也没有人看见雪花被夕阳燃烧，

或是星星透过雪花透射的亮光：——

风与风默默无声地竞争，努力、

快速地堆雪，默默无声地堆积!

无言的电闪在这片荒原设置下

它无害的家园，像薄雾轻笼着

积雪。万物隐秘的力量，支配着

人类思想、对于广阔无垠的苍穹

也像是法律，就寄寓在你身上!

然而你、大地、星辰和海都算

什么，如果对于人类的想象，

安静和孤寂都只意味着空虚？