女催眠师语病人

一

“快睡吧！把你的疼痛忘掉；

   我的手正放在你的额头，

我的灵魂已附在你的大脑，

我的怜悯在你心上，朋友；

   生命的力量正沿着我的

几个手指在流，像用符咒

   确保你摆脱苦恼的折磨，

笼罩着你，但是不会和你

         合为一体。

二

“睡吧，睡吧！我并不爱你；

   但是当我想到我那一位，

他使我生活充满鲜花绿叶，

而你的却充满了稗草荆棘，

   他也可能像你一样倒霉；

想到一只并不属于我的手

   会在那时为他祛除伤悲，

就像我为别人，我的心口

         为你流血。

三

“睡吧，睡吧，就像那死人

   和未生的胎儿一样入睡，

忘掉你的生命和你的爱情，

忘掉你不得不永远地清醒，

   忘掉这人世无聊的轻蔑，

失去的健康和在短暂青春

   黎明时死去的神圣感情；

也忘掉我，因为我绝不能

         成为你的。

四

   “像携带着五月阵雨的云朵，

   我的灵魂在降落下甘霖，

降给你，你哦枯萎的花朵！

为你的睡眠奏无声的音乐，

   并用芳香镇静你的神经！

它的光弥漫你阴郁的心胸，

   仿佛是一种第二度青春。

你的存在已经被我的灵魂

         深深感应。

五

“咒语我已念完，感觉如何？”

   睡眠人答，“好些，很好。”

   “当你醒着，受痛苦煎熬，

怎么样才能使你摆脱折磨？

   什么能把头痛、胁痛治疗？”——

“能治的，珍妮，会杀死我，

   由于我还必须在这人世

逗留片刻，别诱惑我砸掉

         我的镣铐。”