人身上的空


1

人身上的空不同于
其他的空;不像空空的外套
或者空空的袋子(虽然空空的人
和他们一样,不能空着站立),
人身上的空更像正在膨胀着的
臃肿物体之中的丰盈;
或者更像一个臃肿的袋子必须
感受到的:任何一个袋子都还没有
被充满。人身上的空,这种丰盈的空
不像装满砖块或者
装满柳钉的袋子;它没有在种子里
或者在蛋里跳动的脉搏。


2

人身上的空,虽然像极了
丰盈(过多的存在像鸡蛋发臭),但它
实际上什么也没有,只有空:
就像海绵,被充满的空;
就像海绵一样被空空的空气充满,
它几乎确切的复制了海绵的结构:
由孔穴或是空空的气泡所构成,
由没有葡萄的葡萄串或者水泡的串
所构成。这种充盈的空就像是
被吸满空虚的海绵塞得满满的袋子:
人身上的空,或者被涨满的空,
或者在空空之中自行膨胀的空。


作者
若昂·卡布拉尔·德·梅洛·内托

译者
胡续冬

报错/编辑
  1. 最近更新:停云
  2. 初次上传:停云
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论