1

1

人身上的空不同于

人的空虚不像任何别的：

其他的空；不像空空的外套

不像一件空外套

或者空空的袋子（虽然空空的人

或是空袋子（那空了

和他们一样，不能空着站立），

就不能立着的东西，就像一个空虚的人），

人身上的空更像正在膨胀着的

人的空虚更像充满

臃肿物体之中的丰盈；

在肿胀并且不断肿胀着的事物中，

或者更像一个臃肿的袋子必须

一个袋子会感觉

感受到的：任何一个袋子都还没有

被塞满，或是任何一个袋子。

被充满。人身上的空，这种丰盈的空

人的空虚，这充满的空虚，

不像装满砖块或者

不像一袋子砖头的空虚

装满柳钉的袋子；它没有在种子里

或是一袋子铆钉的空虚，它没有

或者在蛋里跳动的脉搏。

种子袋或鸡蛋袋的脉搏。

2

2

人身上的空，虽然像极了

人的空虚，尽管它像

丰盈（过多的存在像鸡蛋发臭），但它

充满，并且像是完整的一块，实际上

实际上什么也没有，只有空：

却不是用任何东西形成，点点滴滴的空虚，

就像海绵，被充满的空；

就像海绵，充满的时候是空的，

就像海绵一样被空空的空气充满，

像海绵般肿胀，充满空气，充满空空的空气；

它几乎确切的复制了海绵的结构：

它从海绵那儿抄袭了自己的构造，

由孔穴或是空空的气泡所构成，

它是一簇簇泡沫、非葡萄的东西组成。

由没有葡萄的葡萄串或者水泡的串

人的空虚的充满就像一个袋子

所构成。这种充盈的空就像是

填满了海绵，充满了空虚：

被吸满空虚的海绵塞得满满的袋子：

人的空虚，或是肿胀的空虚，

人身上的空，或者被涨满的空，

或者因为是空的所以肿胀的空虚。

或者在空空之中自行膨胀的空。