浪漫诗

对阴险的人生深感不满，

屡屡受骗于卑鄙的中伤，

一位任性不羁的放逐者，

朝着金色的意大利飞翔。

“朋友，”他说，“难道我能

忘记你吗，北国的美酒？

我怎忘得了在宁静的闲暇

它曾让我们乐在心头？

“忘记那雪原和寒冬的狂风、

莫斯科少女那炽热的目光、

巴拉莱卡的民间的琴声

和夜晚令人陶醉的低唱？

我心灵中的心灵啊，

难道异国之地、悲伤之情、

鄙夷的人们倾吐的话语，

能从我的记忆中将你磨平？

“不！在翠绿的香桃木下面，

在海尔威齐亚的悬崖峭壁间，

在很多人居住的罗马城中

你将时刻出现在我的眼前！”

他坐进马车，紧裹着斗篷，

一路上乏味地向前飞驰，

那单调的铃铛丁零丁零地

响着，响着，在远处消失！