致彼·捷尔逊

忘却吧，亲爱的彼捷尔逊，

忘却我过去对你的批评，

不！可怜的人世并不该蔑视，

纵然我们的生是短短一梦，

纵然我们的死是一声断弦。

如今我对人世有别样的评判。

我们中未必有人看得见乐土：

那里友谊不把友谊欺骗，

那里爱情不对爱情背叛。

何必把人世的一切都抛甩，

何必连幸福都不去寻找：

既然，朋友，玫瑰也在人间盛开！

凶恶的时代不会把一切砍尽！……

纵令美德会在尘埃中毁灭，

纵令对造物主的祈祷不灵验，

纵令天才从此永远地死绝，——

平民百姓间仍会处处有慰藉；

但谁的身上打有忧郁的烙印，

谁年纪轻轻就丢失黄金时代，

无论是友谊、爱情或是战歌，

都无法使他的心情变得欢快！……