在白色巨人的大腿间


透过众多河流汇集的咽喉,麻鹬鸣叫着,
在高高的白垩色山岗上,受孕的月光下,
今夜我行走在白色巨人的大腿间,
那卵石般贫瘠的女人们静静地躺着,

渴望生育渴望爱情,尽管她们躺下已久。

透过众多河流汇集的咽喉,女人们祈祷,
祈求种子漂进那蹚过的港湾,
尽管雨水已洗去杂草丛生的石块上的大名,

孤单地躺在无尽的夜晚,蜷缩着身子,
她们舔着麻鹬的舌头,渴望的儿子尚未怀上,
他们在远古的山岗,靠刀棍砍伐树林。

她们曾在鹅皮般的冬天,在求爱的小道
恋上所有的冰叶,或在烤肉般的阳光下,
在高高的马车上成双成对,车上满载的干草
触及垂落的云彩,或与哪位年轻人寻欢作乐,
躺在被点燃的信念之下,月光如流淌的乳汁,

月影下她们的衬裙被风高高地吹起,
或因一旁粗野的马夫羞红了脸,
此刻她们抱紧我,向着大片林间空地上的谷物,

那也曾是绿色原野上快乐的篱笆墙。

时光荏苒,她们的尘土是猪倌暗地扎根的血肉,
嫁在猪圈闻着臭味,却因他双腿冲刺的光芒
而燃烧,面对污秽的天空鹰翼般张开,

或是相伴果园里的情人,在阳光的杂树丛
狂暴如母牛狂舔,随荆棘的枝条颠摇奶酪般的
灵魂,夏日般不熄的热情如金钩直达肉骨,

或在月光下的小树林如丝般轻轻波动,
野鸭游弋的白色湖面因冰雹般的石子激起琴声阵阵。

她们曾是路边的新娘如花般盛开在山楂装点的新房,
听到淫荡的求爱园淹没在寒霜下,急匆匆的小修士
一身浓毛,在暮色苍苍、紫蓟丛生的走廊里
发出喜悦的尖叫,直到白色的猫头鹰掠过

她们的乳胸,穹顶下喧闹一片,长角的公羊爬上来,
飞快窜入做爱的树林,狐狸的火炬喷涌白沫,
连环的夜晚里,所有的飞禽走兽和睦地喧闹,

而鼹鼠的尖嘴笨拙地拱起对圆穹顶的朝圣,

或者,黄油般肥胖的牧鹅女,跃动在摇床,
双乳涨满蜂蜜,在嘶嘶作响的鹅棚里
承接雄鹅王翅翼不断的拍击,那片黑暗的
麦地早已消逝,春天里她们的木屐曾在那舞动,
她们萤火虫般的发夹飞落,干草垛跟着旋转——

(但什么都未孕育,没有婴儿紧抱血脉的蜂巢
吮吸,鹅妈妈赤裸的土地上荒凉贫瘠,
她们是质朴的杰克那卵石般的妻子)——

此刻麻鹬的哀鸣让我俯身亲吻她们尘土的嘴唇。

她们的水罐和时钟上的尘埃飘来荡去,
此刻干草漂浮,羊齿长满锈迹斑斑的厨房,
犹如钩镰的弧口,它们曾削低了篱笆,
切割鸟群的枝条,让游吟诗人口流红色的树液。
她们从丰收下跪的房室将我紧紧地拥抱,
听到响亮的钟声驶过死者的一个个礼拜天
雨水在颓败的院落里拧干自己的口舌,
她们告诉我爱情常青,即便树叶落满坟地,
阳光擦洗失落于草丛的十字基督,
女儿们不再悲伤,她们仍然会
在狐狸生养的大街滋生起欲望,
或在碎败的树林里饥肠辘辘:
山岗上的女人将穿过求爱者的树林,
永远疯狂地热恋那些健壮不灭的死者,

黑暗中的女儿像福克斯 的火药静静地燃烧。


作者
狄兰·托马斯

译者
海岸

报错/编辑
  1. 最近更新:王负剑
  2. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论