在大赦国际关于酷刑的报告下所作的脚注

刑讯室不像你能想到的

任何东西。

没有歌剧集没有性感链条

没有来自色情杂志的

光泽皮革制品，没有三十年代

粘着蛛网的恐怖地牢；也不是

一个令我们害怕

充满冷光的

镀铬的未来空间。

它更像一个破旧的

英国火车站，几堵涂满绿色的

墙，溢出的茶水，

皱巴巴的纸，一个佝偻的人

总在清洁地板。

它散发着恶臭；像一个医院，

防腐剂和疾病的气味，

而且，在某些日子里，血的

气味，充斥在所有地方，

这里，或屠夫的屠宰场。

在此工作的那个男人

正在丧失嗅觉。

他乐意拥有这份工作，因为

这里人少。

他不是拷打犯人的人，他只是

清扫地板：

每天早晨的呕吐物，

每天脱落的牙齿，

每天的大小便，和每天的心悸。

有些人还算勇敢，有些人

不能算；有些人做着自以为

工作分内的事，有些人

厌倦，因为小官僚

通常都会感到厌倦，告诉他们

没关系，有些人

知道他们勇敢，他们也

可能交代点什么

然后过关。

有些人没什么可交代的，这也

没有关系。他们

扭曲的身体，撕裂的

手指，和破碎的舌头，会被从带刺的铁栅栏

抛出，落到

执行官的官邸前面的草坪上，和孩子们的

身体一起

被点燃，为了让他们的母亲开口。

那个清扫地板的男人

庆幸，不是他自己。

如果他把知道的事情说出去

也想就是他了。他每天要工作很长时间，

应付于各种各样的搜索，吃自己

从家里带来的饭，它有着

陈年血迹和他所清理的锯末

味道。他的妻子

满意于他赚钱回来，买食品，她已被告知

不要打听任何问题。

在他扫地时，他努力

不听；努力

使自己成为一堵墙，

厚厚的墙，一堵

肉软的、没有回声的墙。他

什么也不想，只是走回自己

炎热的小屋，门

开着，他的孩子们

皮肤完好眼睛完好

跑过来迎接他。

他害怕

他会做什么，

如果他被要求；

他会害怕门，

他怕的，也不是

门，而是门

被打开；害怕无论他怎么样，

他的孩子却不在那里。