家如此伤心


家如此伤心。还是被弃时的样子,
布置得能让最后一个离开者觉得自在,
以为这样就能将他们挽留。相反,
因为无人可以取悦,它萎缩成这样,
更没有心思放下这场失窃,

重新回到它起初的样子,
一个事情本该如何的欢乐镜头。
它早已沦陷。你能想见它曾经的样子:
只要看看这些画像和餐具。
搁在琴凳里的乐谱。还有那只花瓶。


作者
菲利普·拉金

译者
阿九

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 读睡君4年前

    我在《我们对幸福的一切期许,都在那只欲语还休的花瓶里》  https://mmbizurl.cn/s/YsadvnaTn  这篇公众号文章里提到了这首诗
  2. 写评论