1945

——你！波兰最后的诗人！——酩酊大醉，他伸臂拥抱了我

我的来自先锋派的朋友，一身长长的军服，

在俄国活过了战争，又在那里懂得了

从阿波里奈尔，或者立体派，

或者巴黎大街的节日那里不可能学到的一切。

饥饿、忍耐和铁律是对幻觉的最好治疗。

在美好的都市他们依然喜欢谈论。

二十世纪却在继续。不是他们

决定了词语将要产生的含义。

在大草原，当他用一块破布缠着流血的双脚

他理解了那些高傲的世代无用的骄傲。

极目所见，一望无际的未赎回的土地。

阴郁的沉默在每一部落和族群的头上。

在巴洛克式教堂的钟声之后，在一只手按住马刀之后，

在关于自由意志的争议，和节食的争论之后。

荒谬而叛逆，我眨着眼，

独自和耶酥玛丽一起反抗着不可抗拒的权力，

一个继承了虔诚的祷告、镀金塑像和奇迹的后代。

而我知道我将操持被征服者的语言

它不会更耐久，较之古老的风俗，家庭礼仪，

圣诞节的箔纸，和一年一度唱赞美诗的欢乐。