献词

你，我不能拯救的你呵

请听我言。

请理解我这些简短的语言，换了别的我会感觉羞愧。

我发誓，我没有使用巫术的言辞。

我以云或树的沉默与你讲话。

使我强化者，于你却是致命。

你把旧时代的告别错当成了新时代的开始，

将仇恨当作了抒情之美的灵感，

把盲目的力量当成了完成的形态。

这里是波兰河水流经的河谷。一座巨大的桥梁

超越白雾。这里是破碎的城市，

当我与你交谈

风吹你的坟茔，阵阵鸥鸟的叫声。

诗是什么？——它救不了

民族和人民。

对官方的谎言装出的视而不见，

即将被割破喉咙的酒鬼所唱的一首歌，

写给无知少女阅读的无聊读物。

我要的好诗仅仅一望而知，

它的益处，我发现了，太晚太晚，

在此，仅仅在此，我找到拯救的意义。

他们总是习惯往逝者的坟头倾洒粟米或罂粟的子实，

以祭奠化装成飞鸟的亡魂。

为了你不再寻访我们

我向你献上这本书，曾经生活的你。