97

心上的人啊，我的郡主！

初见你时你正载歌载舞，

你那时正轻盈地走着路，

啊，我对你是多么倾慕，

你一箭就射中我的肺腑。

我情不自禁，心儿颤抖。

你的姿态是那样地温柔，

我爱看你那华贵的舞步，

挺拔的身影亭亭如玉树，

献身于你，我义无反顾。

你曾经问我永别的时候，

你这样问我是什么意图？

你要把我的心紧紧抓住，

你要我生命献你做礼物。

我充满醉意，满腹离愁，

莎丽啊，实话你要告诉，

请问我的爱人现在何处？

趁着我的生命还没结束，

请她来，请她提前一步，

可怕的相思病剜心蚀骨，

我想在她面前化作尘土。

她离开我已经很久很久，

病魔已经把我紧紧缠住，

对她说，是我请她光顾，

我要望着她碧蓝的明眸，

我要看着她眼神的祝福，

在她眼光里让生命结束。

你的红唇曾经给我甘露，

又提供致我死病的药物，

你的唇杯向我滴下美酒，

我就在陶醉中药到病除。

我时而死于相思的痛苦，

时而在医治中丧生尘土。

你啊，婀娜多姿的公主，

小心你行云流水的秀目，

邪恶的目光你不要接触！

献身于你就是荣耀真主，

梦里都想在你脚下匍匐，

我的心早已为你所征服。

哈菲兹不能与你相厮守，

你我无缘相依僻静之处。

任何地方只要有你涉足，

哪里就可作埋我的坟墓！