再访蟾蜍


在公园里漫步
该比工作舒适;
湖水,阳光,
可躺卧的草地,

广场模糊的嘈杂声
不在穿黑长袜护士们管辖范围——
还不是顶坏的地方。
但是却不适合我,

成为你在某个午后
遇见的其中一人:
举步维艰的瘫痪老人,
兔眼的神经质职员,

意外事件过后依然神情呆滞
肌肤蜡灰的门诊患者,
以及在垃圾箱深处
身穿长外套的怪人——

都以愚蠢或虚弱为理由
逃避蟾蜍的工作。
想想自己变成了他们!
听准点的钟响,

看面包被送来,
太阳被云层遮蔽,
孩子们回家;
想到自己变成了他们,

在山梗莱苗圃旁
反复思索他们的失败,
除了待在家里无处可去,
没有朋友只有空椅——

不,把我的收文盘给我,
我的面包头秘书,
我的「要我把电话接进去吗长官」:
我还能怎么回答,

当灯光在另一个年尾的
四点钟亮起?
把你的胳臂伸过来,老蟾蜍;
扶我沿着墓地路走去。


作者
菲利普·拉金

译者
陈黎张芬龄

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论