我记得，我记得

曾经，在寒冷的新年初始，

沿一条不同路线去往英格兰，

我们停下，看到人们攥着数字牌

从站台冲下涌向熟悉的大门，

“喂，考文垂！”我叫嚷。“我在这里出生。”

我斜着身子探出老远，瞍寻某个标志

证明这仍是曾长久属于“我的”

那个小镇，但是发现我甚至弄不清

哪边是哪边。难道是在那些三轮车

停靠的地方，我们一年一度出发，

为了与家人共度年假？……哨声响起：

景物挪动。我坐回座位，盯着我的靴子。

“那就是，”朋友微笑，“你‘获得你根基’的地方？”

不，只是我童年未耗尽的地方，

我想反驳，只是我启程的地方：

到此刻我已将整个地方在脑子里清晰描画。

我们的花园，首先：在那里我不曾编造

关于花朵与果实的盲目的神话，

也没有什么老家伙讲诉与我。

在这里有我们那光辉的家，

可当我沮丧却从未向它寻过宽慰，

在这里小子们都有二头肌，姑娘们都有丰满的胸脯，

这里有他们滑稽的福特车，他们的农场，在那儿我可以

“真正的自我”。我指给你看，那儿，

那片蕨丛我从不哆嗦一声就敢坐下，

我曾下决心要消灭它；在那里她曾

仰面躺下，“一切变成一团燃烧的雾”。

还有，在那些办公间，我的打油诗

既没在钝秃的十点字模里印成铅字，也不曾被

市长的某位尊贵表亲诵读，

在那里他不曾打电话告诉过我爸爸

在我们面前，有可以望见的天赋──

“你好像巴不得这地方去下地狱，”

朋友说，“从你的脸来看。”“噢，

我想不是这地方的错，”我说。

“无事，正如某事，总会在任何地方发生。”