闺名

婚姻使得你的闺名弃置不用。

这五个轻音不再暗示你的面容，

你的声音，和你举止的优美；

既然这规矩将你与另一人

善意地弄混，你再不能

在语义上与那个年轻姑娘对等：

这两个词原是用来称呼她。

现在仅是词汇，不再适用任何人，

它躺在你离开它的地方，是否消散在

陈旧的名册，节目单，或是学校的奖项，

还是那两札信函，系着苏格兰格子丝线？

它是否真的轻软无力，不再发散香气，毫无

真实可言？试着悠悠对它低语。

不，它仍是你。或者，既然你已离去，

它便是此刻我们感受的那时的你：

多么美丽，年轻，令人亲近，

你仍生动地站在那里，

在那些最初的日子中间，再不会被指痕污染。

你的闺名荫蔽着我们的忠诚，

不会失却形状，减少意义

随同你渐渐贬值的旧物箱。