特里尔塞（选译）

　　十八

噢，牢房的四堵墙

四堵粉白的墙啊。

无可奈何地总是四的数目。

神经的温床，邪恶的隙缝，

它的四个角落，怎么在

拉扯天天被锁链锁住的手足。

无数钥匙的可爱看守，

如果你是在这里，如果你看见

这些墙到什么时候总是四堵，

我们就一起来对付它，我们两个，

从来没有的比两个更多。你不会哭．

我想，解救的人！

牢房的四堵墙啊，

这时候最使我痛苦的

是那两堵长墙，今晚上

有点儿像已经死去的母亲，

每只手里拉着一个孩子

顺了乌濛濛的斜坡而来。

只有我独自留着，

伸出右手，当作双手，

向着高处，寻找第三条胳膊，

它该在我此时此地之间

护持我这个人的残毁的成年。

　　六十一

今天晚上，我下了马

在家屋的门前。从这里

我曾经在鸡啼声中离开，

现在门却关着，无人应答。

那条石凳，妈妈曾经站着

为长兄照明，让他为那些马

备鞍，那是我这村野的孩子

骑过的光背，在铁丝网里，在篱笆里；

那条石凳，还留着我痛苦中的童年

在阳光下变黄……这种痛苦

不就是门上所标志？

如同在异乡宁静中的神，

这牲口打起响鼻，也像在呼喊，

它嗅嗅风，顿着石板铺的地。

后来有了怀疑，长嘶一声，

灵活的耳朵摆动。

必需要为爸爸守灵而祈祷！

也许他会想，我已经来迟。

姊妹们低唱她们

热闹而纯朴的幻想，

为了即将来到的节日而奔忙，

几乎已经什么都不缺。

我期待着，期待着，心就像

一枚来得及时的蛋，把我的胸口堵塞。