特鲁埃尔战斗的冬天

　　水从水泡的左轮枪流下！

这恰好是

水的金属光泽，

在这午后的黄昏，于阿拉贡，

尽管有筑起的野草，

燃烧的菜蔬，工业的厂房。

　　这恰好是

化学的宁静分支，

在一根头发中爆炸的分支，

频繁往来道着再见的汽车的分支。

　　这便是人如何像这样答复死亡

这便是人如何向前看，侧耳听，

这便是水如何与血相反，是用水做成，

这便是火如何与灰不同，抚平了冻僵的反刍。

　　谁在那里走过，在雪下？他们是否在杀人？不。

这恰好是

生命在摇摆，用它第二根绳索。

　　战争十分可怕，它煽动，

它做出一长条许多眼睛的东西；

战争造成坟墓，造成衰落，

造成类人猿的一跃！

你闻着它了，伙伴，完全闻着它了

就在尸体中间

无心地踩着你的胳膊之时；

你看见它了，因为你触着你的睾丸，满脸通红；

你听见它了就在你那天生士兵的嘴里。

那么，让我们走，伙伴们：

你那警觉的影子在等待着我们，

你那营中的影子在期望着我们，

中午的上尉，夜间普通士兵…… 

这就是为什么，向我提起这种痛苦，

这就远远离开自己，奋力地呼喊：

打倒我的尸体！……我就啜泣。

注：特鲁埃尔，阿拉贡地区特鲁埃尔省省会，战斗发生在1937年12月15日至1938年2月22日，正值寒冬。