拉蒙·柯亚尔

回来了，

拉蒙·柯亚尔，① 

你的家一根绳又一根绳地继续着

连绵不断，

在你参观，马德里那里，你，那七柄剑，

在马德里前线。

拉蒙·柯亚尔，使牛人

与士兵，是他丈人的女婿，

是丈夫，是古老人子的②邻家儿子！

痛苦的拉蒙，你，勇敢的柯亚尔，

马德里的英雄，马屁精的好汉。拉蒙，

你回到这里，

你的家人十分关心你的头发怎么梳！

他们着急，激动得哭泣，在流泪之时！

在敲鼓之时，他们行进；他们

在你的牛前面说话，在耕地之时！

拉蒙！柯亚尔，给你！如果你挂花，

你投降也没有什么不好，好好想一想！

在这里，

你的残酷能耐在小盒子里；

在这里，

你的深色裤子，随着时间，

就会明白孤单走路，如何结束；

在这里，拉蒙，那位老人，你的丈人，

带着他的女儿每一次与你相会都扑空！

我告诉你，他们在这里吃了

你的肉，还不知道，

你的胸，还不知道，

你的脚；

然而他们都在疑虑你蒙尘的脚步！

他们祈求过上帝，

在这里；

他们坐在你的床上，用你的孤独和

你的琐事之间的声音交谈；

不知道谁取去了你的犁头，不知道

谁到你那里去了，也不知道谁还来了你的马！

终于，拉蒙·柯亚尔，回到这里朋友中间。

你好，上帝的儿子，杀吧，写吧！

注：原诗无标题，为译者所加，以利醒目。

① 拉蒙·柯亚尔，诗人所塑造的一个马德里民兵形象。

② 人子，指耶稣基督。