圭多·达·蒙泰菲尔特罗

那火焰这时已经竖直，

它停止跳动，不再言语，

经温和的诗人的许诺，已经离我们而去。

正在此刻，追随其后的另一团火焰

却使我们那视线转向它的顶端，

因为从那里发出丝丝的声咽。

犹如那西西里的公牛，

它最初便是随着吗人的哭泣哞哞而叫，

这也是正当合理的：因为正是他用自己的锉刀把它制造，

那公牛随着受刑者的呼海，

不住嗥叫，虽然它全部都是同铜铸造，

却仿佛只有它本身在痛苦号啕；

这样，由于从一开始便从烈火之中找不到

透气散热的孔洞和通道，

惨痛的话语就变成烈火的呼啸。

但是，既然这话语从火焰的尖端找到了通气的途径，

这就使那尖端产生

舌头在发出话语时所做的同样颤动，

我们听到那火焰在说：“哦，请你听着：我在向你说话，

而你现在讲的是一口伦巴德语，

你在说：‘如今，你走吧，我不再想让你留下’，

尽管我也许来得过晚，

但愿你不要因为要停下来与我谈话而生厌烦，

你瞧，我就不感厌烦，况且我还在焚燃！

既然你恰好是现在从那温馨的拉丁大地

堕入这暗无天日的世界，

而我又是从那片大地上带来我的一切罪孽，

那就请你告诉我：罗马涅人是在和平还是在战争；

因为我就生长在那里，

在乌尔比诺与台伯河一涌而下的那个山崖之间的崇山峻岭。