致地球（带着友好的敬意）

地球，你听，我们应该对你说点什么——

可不是我们不喜欢你的东西——这里

是一个美妙的地方：

有足够的空气和水，

我们在土壤中撒下种子——你瞧，

金子似的庄稼已在上面晃动。

你给了我们一切——

石油，清新的大海和过冬的毛皮，

但我们再也没有了安宁。

有某种东西令我们偏离了航向，

我们在原地打转，永远担心

将发生什么变故。

所以，地球，请告诉我们：

你如何能携带着高山与大海一起

前进？

你怎能成功地保持着平衡？

你准确地按照轨道运行——

既不向右偏一寸，也不向左偏一寸——

独自悄没声息地穿越永恒，

携带着海洋

与森林之风的窸窣声。现在与永远。

绵绵的阴雨替换成瓢泼大雨，

春天按照既定时刻来临，

所有的难题都有答案，

你的模子和简图非常干净，

恰似水晶。

地球，告诉我们，

你怎样应对这一切？

须知，我们在你这儿已生活很久，

有时十分快乐，有时非常忧伤，

我们从你这里得到所需的一切。

但是，平衡与恒定，

还有你平静的力量，

都不曾给予我们。

是的，你也看到了我们所发生的一切：

我们将生命转化成了死亡，

无论我们到了那里——到处都有工厂，

日日夜夜生产死亡的武器，

而千百万人活着，就像饥饿的野兽。

西方和东方的贫民窟像病菌一样在滋长，

它们就像疮痂生长在城市的躯体上，

你瞧，我们并不知道怎样终结它们，

除了运用死亡和流血的地狱手段。

你把流动的冰山推向温暖的海洋，

让秋天去代替夏天，为春天

从冰雪下面挖出绿色的喷泉，

给我们分享一点点平衡，

一点点宁静——这宁静是国王，

掌控着黎明之前夜的退却，

让阴雨天转移到山后。

帮助我们整修住宅，

在它们倒塌砸伤我们之前。

或许，对你而言，没有我们也一仍其旧。

这里变得多么安静。多么奇怪和荒凉，

当旷野在增长，

海洋变得更加空旷。

当星星将你环绕，

在冰凉的镜片后面，用职业性的眼光

严厉地望着你，追问：

“唔，我们的孵化器怎样啦？

我们的实验失败了？”

你又作出了怎样的回答？！