Παντούμ


Τ᾿ἀστέρια κρατοῦν ἕναν κόσμο δικό τους
στὸπέλαγο σέρνουν φωτιὲς τὰκαράβια
ψυχή μου λυτρώσου ἀπ᾿τὸν κρίκο τοῦσκότους
πικρή, φλογισμένη ποὺδέεσαι μὲεὐλάβεια.
Στὸπέλαγο σέρνουν φωτιὲς τὰκαράβια
ἡνύχτα στενεύει καὶστέκει σὰν ξένη
πικρή, φλογισμένη ποὺδέεσαι μὲεὐλάβεια
ψυχή μου γνωρίζεις ποιὸς νόμος σὲδένει.
Ἡνύχτα στενεύει καὶστέκει σὰν ξένη
στὸμαῦρο μετάξι τὰφῶτα ἔχουν σβήσει
ψυχή μου γνωρίζεις ποιὸς νόμος σὲδένει
καὶτί θὰσοῦμείνει καὶτί θὰσ᾿ἀφήσει.
Στὸμαῦρο μετάξι τὰφῶτα ἔχουν σβήσει
ἀκούγουνται μόνο τοῦχρόνου τὰσεῖστρα
καὶτί θὰσοῦμείνει καὶτί θὰσ᾿ἀφήσει
ἂν τύχει κι ἀστράψει βουβὴπολεμίστρα.
Ἀκούγονται μόνο τοῦχρόνου τὰσεῖστρα
μετάλλινη στήλη στοῦπόνου τὴν ἄκρη
ἂν τύχει κι ἀστράψει ἡβουβὴπολεμίστρα
οὔτε ὄνειρο θά ῾βρεις νὰδώσει ἕνα δάκρυ.
Μετάλλινη στήλη στοῦπόνου τὴν ἄκρη
ψηλώνει ἡστιγμὴσὰμετέωρο λεπίδι
οὔτε ὄνειρο θά ῾βρεις νὰδώσει ἕνα δάκρυ
στὸπλῆθος σου τὸἄυλο ποὺσφίγγει σὰφίδι.
Ψηλώνει ἡστιγμὴσὰμετέωρο λεπίδι
σὰν τί νὰπροσμένει νὰπέσει ἡγαλήνη;
στὸπλῆθος σου τὸἄϋλο ποὺσφίγγει σὰν φίδι
δὲν εἶναι ὁοὐρανὸς μηδὲἀγγέλου εὐφροσύνη.
Σὰν τί νὰπροσμένει νὰπέσει ἡγαλήνη;
Σ᾿ἀνθρώπους κλειστοὺς ποὺμετροῦν τὸν καημό τους
δὲν εἶναι οὐρανὸς μηδὲἀγγέλου εὐφροσύνη
τ᾿ἀστέρια κρατοῦν ἕναν κόσμο δικό τους.


作者
乔治·塞菲里斯

报错/编辑
  1. 初次上传:PoemWiki
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

1 人评分
轻点评分 ⇨
  1. 读睡君4年前

    我在《潘托姆》  https://mmbizurl.cn/s/kDxmG5VyJ  这篇公众号文章里提到了这首诗
  2. 写评论