序曲


1

冬日之晚落下,
过道里散发着牛排味。
六点钟。
雾霾日子燃尽的烟蒂。
蓦地一阵骤雨袭来,
卷起脚边枯叶的
垃圾,和
空地上的报纸。
雨击打着
破的百叶窗和烟囱帽;
而在街的转角,
一匹孤单的拉车马冒着热气,刨着蹄子。

街灯亮起。

2

清晨于是有了意识,伴着
隐约的、腐败的啤酒味儿
从碎木屑践踏的街道飘来,
当道上的泥泞的鞋子踩过
走向那些早开的咖啡铺子。
而在那由时间所连缀着的
各种别样的假面舞会当中,
你会想到那一只只的手们
拉起那些肮脏不堪的窗帘
在一千个配套的出租屋里。

3

你从床上掀掉毯子,
你仰卧,你等待;
你打着盹儿,看着夜
显现一千个肮脏的景象,
由此构成了你的灵魂;
它们在天花板上明灭闪耀。
当整个世界重新回归,
当光沿着百叶窗爬上,
你听见麻雀在沟渠边叽喳——
你对街道竟产生一种幻觉,
对此街道自身也难以理解。
坐在床边,在那儿
你卷着头发上的纸带子,
或者用污浊的双手
握住那发黄的脚掌。

4

他的灵魂紧绷着划过天际
消隐在城市楼房的后面,
或者被脚连续不断地践踏
在四点和五点以及六点。
和那短粗的手指塞着烟斗,
和那晚报以及对某些
确定事物的确定的眼睛。
而一条污黑的街道的良心
正急于肩负起这个世界。

我深感于一些幻觉,它们
萦绕着这些图景,并抱紧——
关于某种有着无限温柔
和无限痛苦的东西。

用手擦擦嘴巴然后大笑吧!
诸多个世界旋转着,就像
旧日女人们在空场上捡煤渣。


作者
T·S·艾略特

译者
幽州曲子

原创
  1. 最近更新:传灯
  2. 初次上传:幽州曲子
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

2 人评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论