Hilsen til seierherren


Tramp ikke på dette pinte hjerte,

det har tapt for mye av sitt blod,

dette slitte, trette, vakre hjerte,

som så gjerne ville overleve.

Dette folk forfulgt av blodig opprør,

bærer preg av lidelse og vemod.

Skurkene, fordømt i sine graver,

gav oss krig og kalte det for helbred.

Våre grå kaserner suser klangløst,

å, hvor mye blod de må erindre,

disse sørgende, forstemte krypter

i en skyggedal av katafalker.

Vi var verdens dårer, vi magyarer,

vi forpinte, lidende magyarer.

Du som seiret, hent din bleke seier:

Til de Seirende er denne hilsen.


作者
翁德雷·厄岱

译者
Astrid Hjertenæs Andersen

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Ady_Endre-1877/%C3%9Cdv%C3%B6zlet_a_gy%C5%91z%C5%91nek/no/23959-Hilsen_til_seierherren


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论