Ansichtskarte aus Leningrad


ein halbnackter Jüngling aus Lack steht

in goldenen Pantalons auf Puschkins Tintenfaß

der unglückliche Dichter durfte also mit dem Gänsekiel

seine eigene Negritude erdolchen

auf dem Schreibtisch Bloks ein putziger weißer Porzellandackel

mit einer tiefen Wunde im Rücken einem langen Einwurfschlitz

kleiner Chirurg kleine Wunde großer Dichter große Wunde

doch am besten gefiel mir Nekrassows Arbeitszimmer

hinter seinem Bücherregal steht

vielleicht nach honigsüßen Kapriolen dorthin geflüchtet

als wolle er mit weit offenem Maul in jeden Satz

hineinreden

hineinreden

schmerzerfüllt hineinbrüllen

mit weitgespreizten Tatzen

als wolle er alle an sich drücken

tödliche Umarmung

hinter Nekrassows Bücherregal steht

ein riesiger ausgestopfter Bär

ps

in Dostojewskis Arbeitszimmer

konnte ich nicht hinein

meine Zunge fror an der Klinke fest.


作者
Ottó Tolnai

译者
György Buda

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Tolnai_Ott%C3%B3-1940/Leningr%C3%A1di_k%C3%A9peslap/de/3431-Ansichtskarte_aus_Leningrad


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论