Der große Prozeß


Das Gesetz vollzieht sich, wie bekannt,

so oder so, und ob wirs wollen oder nicht,

berücksichtigt es weder Gott noch Mensch,

da es den ersteren nicht gibt, und letzteren

gibts zwar, aber nach großer Schicksalsfügung

nur zu dem Zweck, damit er es begreift und

seine Dialektik die Dialektik

widerspiegelt, deren Gesetze

sich vollziehen so oder so, in der

oder in jener Weise in der Erscheinungswelt,

deren Schaum allerdings, wie’s auch bekannt ist,

sich nach der Fügung tiefster Funktionen

bewegt und bewegt: die Notwendigkeit

wird durch den Zufall der Verwirklichung

nicht geschmälert: ob es sich so oder

so durchsetzt oder vielleicht doch anderswie,

ob du tot bist oder Kot, ist wurst

im großen Prozeß des Stoffwechsels,

dessen Gesetze in ihrer Art und Weise

auf der Ebene der entsprechenden Bewegungsform,

wie alles andere, nur DAS GESETZ vollziehen

so oder so, und ob wirs wollen oder nicht.


作者
紹博爾茨·凡尼

译者
Csaba Báthori

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/V%C3%A1rady_Szabolcs-1943/A_nagy_folyamat/de/3447-Der_gro%C3%9Fe_Proze%C3%9F


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论