Donnerstag (In der Schnelle woher…)


aus der Serie „Brotzettel“

In der Schnelle woher einen billigen Lippenstift nehmen
um eine Nachricht auf den Boden des Glaskastens zu schreiben,
in den du eintrittst, und er fährt los, nach oben oder nach unten,
abhängig davon, in welche Richtung die Ketten und Räder sich drehen,
durch welche Klappventile die Maschine den Dampf bekommt,
der durch rosafarbene, mehrfach gebogene Rohre
pausenlos strömt aus einer fernen Strumpfverbrennungsanlage.

Schon das Addieren und Subtrahieren bedeutet hart zu kämpfen.
Schuld daran ist nicht die Operation selbst, auch nicht,
dass es so viele Zahlen sind. Es sind die Fahnen.

Eine Blüte klebt auf meiner Zunge.
Sie ist nicht sehr giftig, nur wenn ich nicke oder
wenn ich zwischen den gegenüberliegenden Bahngleisen
nach unten schaue, auf die Wolken, wie sie bäuchlings
auf der strudelnden Wasseroberfläche in alle Richtungen schwimmen,
denn schon eine einzige Spiegelungsachse,
so kurz wie ein Feuerhaken reicht aus und
alles auf dieser Welt gerät durcheinander.

Monika Rinck und


作者
Ferenc Szijj

译者
Kalász Orsolya

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Szijj_Ferenc-1958/Cs%C3%BCt%C3%B6rt%C3%B6k_%28Most_hirtelen_olcs%C3%B3_r%C3%BAzst%E2%80%A6%29/de/34243-Donnerstag_%28In_der_Schnelle_woher%E2%80%A6%29


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论